Library Home • Patient Ed Center Home •

Spanish Language Resources
Recursos Españoles De la Lengua

• AltaVista's Babelfish: Translates text and web pages from one language to another.
• American Heritage Spanish/English Dictionary
• Consumer Health Brochures & Sound Recordings in Spanish / University of Utah Health Sciences Center Library.
• MedlinePlus in Spanish / National Library of Medicine
• ¿No Comprende? Spanish Health Information Resources for English Speaking Librarians / National Network of Libraries of Medicine
• WordReference.com: English/Spanish Dictionary

---

Health Topics
Asuntos de la Salud
 

Accidents / Safety (Accidente / Seguridad) Aging (Envejecimiento) AIDS (SIDA) Alcoholism (Alcoholismo) Alzheimer's Disease (Enfermedad de Alzheimer's) Asthma (Asma) Asthma in Children (Asma en Niños) Child Care (Cuidado de Niño) Diabetes (Diabetes) Diet / Nutrition (Dieta / Nutrición) Digestive Diseases (Enfermedades Digestivas) Domestic Violence (Violencia Doméstica)

Emergency Medical Services (Servicios Médicos de la Emergencia) Heart Diseases (Enfermedades Cardíacas) Hospitals / Hospitalization (Hospitales / Hospitalización) Infectious Diseases (Enfermedades Infecciosas) Kidney Diseases (Enfermedades del Riñón) Lung Diseases / Respiratory Diseases (Enfermedades de la Pulmón / Enfermedades Respiratorias) Medical Information (Información Médica)

Medicines (Medicinas) Poisoning (Envenenamiento) Rehabilitation / Physical Therapy (Rehabilitación / Terapia Física) Skin Diseases (Enfermedades de la Piel) Stroke (Accidente Cerebrovascular) Substance Abuse (Abuso de la Sustancia) Surgery (Cirugía) Urogenital Diseases (Enfermedades Urogenital) X-Rays / Radiology (Radiografías / Radiología)

• Cortadas, raspaduras y puntos: cómo cuidar las heridas = Cuts, Scrapes and Stitches: Caring for Wounds / American Academy of Family Physicians
• Frío extremo: guía preventiva =  Extreme Cold: A Prevention Guide to Promote Your Personal Health and Safety / Centers for Disease Control and Prevention
• `Lista Para La Comprobación De La Seguridad En Su Hogar = Home Safety Checklist / UMC Patient Education Database
• Prevención de caídas y fracturas = Preventing Falls and Fractures / National Institute on Aging
• Sangrados de Nariz: Que hacer cuando le sangra la nariz = Nosebleeds: What to Do When Your Nose Bleeds / American Academy of Family Physicians
• Sillas de Seguridad para Ninos = Child Safety Seats / UMC Patient Education Database

• La Sexualidad en la Edad Avanzada = Sexuality in Later Life / National Institute on Aging

• Lo fundamental de la infección por el VIH = HIV Infection - The Basics / American Medical Association
• Hoja de Ayuda: Contiene Información que le Servirá = [HIV Infants] A Help Sheet for You / UMC Patient Education Database
• SIDA: Cómo reducir sus riesgos: ¿Qué es el SIDA? / American Academy of Family Physicians
• El uso de Drogas y el VIH = Drug Use and HIV / New Mexico AIDS Education and Training Center

• Abusar del alcohol: cómo reconocer cuando beber representa un problema = Alcohol Abuse: How to Recognize Problem Drinking / American Academy of Family Physicians
• Alcohol: Qué hacer si constituye un problema para usted = Alcohol: What to Do If It's a Problem for You / American Academy of Family Physicians
• Alcohólicos Anónimos: El Libro Grande en Linea = Alcoholics Anonymous: The Big Book Online / Alcoholics Anonymous
• Recuperación del abuso de alcohol o de drogas: su médico lo puede ayudar = Alcohol or Drug Abuse Recovery: Your Doctor Can Help / American Academy of Family Physicians

• Enfermedad de Alzheimer's = Alzheimer's Disease / Family Caregiver Alliance
• Folleto Informativo: La Enfermedad de Alzheimer = Alzheimer's Disease Fact Sheet / National Institute on Aging

Asthma (Asma)

• Asma del adulto = Adult Asthma / American Medical Association
• ¿Que es el Asma? = What Is Asthma?  / UMC Patient Education Database

Asthma in Children (Asma en Niños)

• Equipo para el Cuidado del Asma en Niños = Equipment for Asthma Care in Children / UMC Patient Education Database
• Planeando Actividades Con Ninos Asmaticos = Activity Plans for Children with Asthma  / UMC Patient Education Database
• Medicaciones Para el Asma: Informacion Para Ninos y Familias = Asthma Medications: Information for Children and Families / UMC Patient Education Database
• Si Su Hijo Tiene Asma, Usted Deberatener Mas Cuidado = If Your Infant Has Asthma You Will Have to Take Extra Care  / UMC Patient Education Database
• ¿Su Escuela Tiene en Cuenta a los Niños con Asma? = How Asthma-Friendly Is Your School? / National Heart Lung and Blood Institute
• ¿Su Guardería Infantil Tiene en Cuenta a los Niños con Asma? = How Asthma-Friendly Is Your Child-Care Setting? /  National Heart Lung and Blood Institute

Child Care (Cuidado de Niño)

• Bright Futures guía para las familias: Sugerencias para que los bebés, niños y adolescentes crezcan sanos = Bright Futures family pocket guide: Raising healthy infants, children and adolescents / Family Voices
• Consejos a los Padres = Pointers for Parents / UMC Patient Education Database
• Enseñando a los Niños a Seguir Instrucciones = Teaching Children to Follow Directions / UMC Patient Education Database
• Guia Sugerida para la Alimentacion del Lactante = Suggested Guide to Infant Feeding / UMC Patient Education Database
• Información Sobre Los Niños Y Dolor: ¿Sabía Usted Que? = Information on Children and Pain: Did You Know? / UMC Patient Education Database
• Orientación Del Comportamiento Infantil = Managing Children's Behavior / UMC Patient Education Database

Diabetes (Diabetes)

• Consejos para Ayudar a una Persona con Diabetes = Tips for Helping a Person with Diabetes / National Diabetes Education Program
• Cuidado de la Diabetes en Personas Jóvenes = Diabetes Care for Young People / UMC Patient Education Database 
• Evite los Problemas de la Diabetes: Controle la Diabetes = Prevent Diabetes Problems: Keep Your Diabetes under Control / National Diabetes Information Clearinghouse
• Examen de Riesgo de Diabetes = Diabetes Risk Test / American Diabetes Association
• Pautas Nutricionales Para Mujeres con Diabetes de Gestational = Nutritional Guidelines for Women with Gestational Diabetes / UMC Patient Education Database 
• ¿Que es la Diabetes? = What is Diabetes? / National Center for Farmworker Health

Diet/Nutrition (Dieta/Nutrición)

• Dieta Baja en Fibra y en Residuo = Low Residue and Low Fiber Diet / UMC Patient Education Database
• Dieta Con Restricción De Purinas = Purine-Restricted Diet / UMC Patient Education Database
• Dieta en el Cerclaje Mandibular = Wired Jaw Diet / UMC Patient Education Database
• Dieta Hipercalórica – Hiperproteica = High Protein and High Calorie Diet / UMC Patient Education Database
• La Dieta Ligera = The Dash Diet / UMC Patient Education Database
• Guía para Entender y Aprender a Utilizar las Tablas de Datos de Nutrición en las Etiquetas de Alimentos = How to Understand and Use the Nutrition Facts Labels / U.S. Food and Drug Administration
• Pautas Alimenticias Luego De Una Cirugia Para Obesidad = Dietary Guidelines Following Obesity Surgery / UMC Patient Education Database
• Régimen de alimentación para las personas alérgicas al Látex = Latex Allergy Diet / UMC Patient Education Database

Digestive Diseases (Enfermedades Digestivas)

• El Aparato Digestivo y su Funcionamiento = Your Digestive System and How it Works / National Digestive Diseases Information Clearinghouse
• Ambiando el Tubo de Gastrostomia de Su Hijo = Replacing Your Child's Gastrostomy Tube  / UMC Patient Education Database
• Cuidados Del Tubo De Gastrostomía De Su Hijo = Taking Care of Your Child's Gastrostomy Tube  / UMC Patient Education Database
• Reflujo Gastro-esofagico (Reflujo GE) en Ninos = Gastroesophageal Reflux (GE Reflux) in Children  / UMC Patient Education Database

Domestic Violence (Violencia Doméstica)

• Domestica Violencia Sugrencias De Seguridad Para Usted Y Su Familia = Domestic Violence Safety Tips For You And Your Family / American Bar Association
• ¿Es Usted Víctima de Maltratos? = Are You Being Abused / American College of Obstetricians and Gynecologists
• Violencia doméstica: protegiéndose a sí misma y a sus hijos = Domestic Violence: Protecting Yourself and Your Children / American Academy of Family Physicians

Emergency Medical Services (Servicios Médicos de la Emergencia)

• !Urgente! = Emergency / Emergency Medical Services for Children

Heart Diseases (Enfermedades Cardíacas)

• Ateroesclerosis (Endurecimiento De Las Arterias) Y Accidente Cerebro Vascular = Atherosclerosis (Hardening of the Arteries) and Stroke  / UMC Patient Education Database
• Ataque al Corazón: Regresando a su Vida Normal Después de un Ataque al Aorazón = Heart Attack: Getting Back into Your Life After a Heart Attack / American Academy of Family Physicians
• Estudios y Procedimientos Diagnósticos = Diagnostic Tests and Procedures / Texas Heart Institute
• Información General Sobre Cirugía Cardiovascular = Heart Surgery Overview /  Texas Heart Institute
• Marcapasos Permanente: Instrucciones Para La Casa = Permanent Pacemaker: Home Instructions / UMC Patient Education Database
• Marcapasos Temporal = Temporary Pacemakers / UMC Patient Education Database
• Las Mujeres y la Enfermedad Cardiovascular = Women and Heart Disease / Texas Heart Institute
• Previniendo La Aterosclerosis (Endurecimiento De Las Arterias) = Preventing Atherosclerosis (Hardening Of The Arteries) / UMC Patient Education Database
• Swan Ganz Catheter / UMC Patient Education Database

Hospitals/Hospitalization (Hospitales/Hospitalización)

• Stressores Asociados con la Hospitalización = Stressors Associated with Hospitalization / UMC Patient Education Database

Infectious Diseases (Enfermedades Infecciosas)

• Mononucleosis Infecciosa (Ninos) = Infectious Mononucleosis (Children) / UMC Patient Education Database

Kidney Diseases (Enfermedades del Riñón)

• Los Riñones y su Funcionamiento = Your Kidneys and How They Work / National Kidney and Urologic Diseases Information Clearinghouse
• La Tensión Arterial alta y la Enfermedad de los Riñones = High Blood Pressure and Kidney Disease / National Kidney and Urologic Disease Information Clearinghouse

Lung Diseases/Respiratory Diseases (Enfermedades de la Pulmón/Enfermedades Respiratorias)

• Enfermedades Pulmonares Ocupacionales: Su lugar de trabajo y sus pulmones = Occupational Respiratory Disease: Your Workplace and Your Lungs / American Academy of Family Physicians
• Intubacion/Ventilacion Mecanica = Intubation/Mechanical Ventilation / UMC Patient Education Database

Medical Information (Información Médica)

• Manual Merck de Informacion Medica para el Hogar = Merck Manual of Medical Information for the Home / Merck

Medicines (Medicinas)

• Interaccion de las Medicinas con la Comida: Doxycycline, Minocycline, Tetracycline = Food and Drug Interaction: Doxycycline, Minocycline, Tetracycline  / UMC Patient Education Database
• Interaccion de las Medicinas con la Comida: Quinolonas = Food and Drug Interaction: Quinolones  / UMC Patient Education Database
• Medicamentos para el Dolor Crónico = Chronic Pain Medicines / American Academy of Family Physicians
• Medicinas Intratecales para Niños = Intrathecal Medications for Children  / UMC Patient Education Database
• Mis Medicinas = My Medications / Food & Drug Administration, Office of Women's Health & the National Association of Chain Drug Stores
• No se Arriesgue con sus Medicamentos = Your Medicine: Play It Safe / Agency for Healthcare Research and Quality
• Piénselo Muy Bien: Una Guía Para el Control de los Beneficios y Riesgos de las Medicinas = Think It Through: A Guide to Managing the Benefits and Risks of Medicines / Center for Drug Evaluation and Research
• ¿Qué es la medicina complementaria y alternativa? = What Is Complementary and Alternative Medicine (CAM)? / National Center for Complementary and Alternative Medicine
• Vasopresores = Vasopressors  / UMC Patient Education Database

Poisoning (Envenenamiento)

• Envenenamiento: Prevencion y Tratamiento = Poisoning : Prevention and Treatment / UMC Patient Education Database

Rehabilitation/Physical Therapy (Rehabilitación/Terapia Física)

• Como Utilizar un Caminador = How to Use a Walker / UMC Patient Education Database
• Usando la Banda el Astica "Theraband" = Using Theraband / UMC Patient Education Database

Skin Diseases (Enfermedades de la Piel)

• Eczema (Dermatitis Atopica) = Eczema (Atopic Dermatitis) / UMC Patient Education Database
• Emergencias de la Piel = Skin Emergencies / National Center for Farmworker Health
• ¿Qué es el Cáncer de la Piel No Melanoma? = What Is Nonmelanoma Skin Cancer? / American Cancer Society
• Tratando el Impetigo en Casa = Home Treatment for Impetigo / UMC Patient Education Database

Stroke (Accidente Cerebrovascular)

• Accidente Cerebrovascular: Esperanza en la Investigación = Stroke: Hope through Research / National Institute of Neurological Disorders and Stroke
• Accidente Cerebro-Vascular Hemorrágico “Derrame Cerebral” = Hemorrhagic (Bleeding) Stroke / UMC Patient Education Database
• Accidente Isquemico Transitorio (TIA) = Transient Ischemic Attack (TIA) / UMC Patient Education Database
• Apoplejía : Factores de Riesgo y Síntomas = Stroke Risk Factors and Symptoms / National Institute of Neurological Disorders and Stroke
• Cómo Prevenir un Accidente Cerebrovascular (Stroke) = Brain Basics: Preventing Stroke / National Institute of Neurological Disorders and Stroke
• Conozca qué son los Ataques o Derrames Cerebrales. Conozca las señales = Know Stroke. Know the Signs. Act in Time. / National Institute of Neurological Disorders and Stroke
• Pruebas Especiales Para Pacientes Con Accidentes Cerebro Vasculares ("Stroke") = Special Tests For Stroke Patients / UMC Patient Education Database
• Tensión Arterial Alta (Hipertensión) Y Accidente Cerebro-Vascular = High Blood Pressure (Hypertension) and Stroke / UMC Patient Education Database

Substance Abuse (Abuso de la Sustancia)

• Abusar del alcohol: cómo reconocer cuando beber representa un problema = Alcohol Abuse: How to Recognize Problem Drinking / American Academy of Family Physicians
• Alcohol: Qué hacer si constituye un problema para usted = Alcohol: What to Do If It's a Problem for You / American Academy of Family Physicians
• Que es el Tratamiento para el Abuso de Sustancias? Un Folleto para las Familias = What is Substance Abuse Treatment?: A Booklet for Families / Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)
• Explicación del Abuso de Drogas y la Drogadicción = Understanding Drug Abuse and Addiction / National Institute on Drug Abuse
• Recuperación del abuso de alcohol o de drogas: su médico lo puede ayud = Alcohol or Drug Abuse Recovery: Your Doctor Can Help  / American Academy of Family Physicians

Surgery (Cirugía)

• Cuidado en case para Pacientes con Reemplazo Total de Cadera = Home Care for Patients Having Total Hip Replacement / UMC Patient Education Database
• ¿Está Considerando Hacerse una Cirugía? = Considering Surgery? / National Institute on Aging
• ¿Va a tener una cirugía?:Lo que usted necesita saber = Having Surgery? What You Need to Know / Agency for Healthcare Research and Quality

Urogenital Diseases (Enfermedades Urogenital)

• En Busca de Mejoría Para los Problemas de la Vejiga = Coping with Bladder Problems / Food and Drug Administration
• Cáncer de Vejiga = Bladder Cancer / American Medical Association
• Cuidado Del Catéter En Casa Instrucciones Para Pacientes = Catheter Care at Home / UMC Patient Education Database
• Dolor al orinar = Painful Urination / American Academy of Family Physicians

X-Rays/Radiology (Radiografías/Radiología)

• Resonancia Magnetica en el Paciente Pediatrico = Magnetic Resonance Imaging (MRI) and the Pediatric Patient  / UMC Patient Education Database